Nom des îles

Un article de RivenWorld.

Riven est formé d'une multitude d'îles et d'îlots. Lors de la conception du jeu il a été décidé de donner un nom aux cinq îles principales afin de les reconnaître facilement. Ces cinq noms sont temple island, jungle island, book assembly island, survey island et prison island. En français, la traduction littérale n'étant pas toujours évidente, différents noms ont été donnés à ces îles sans qu'il existe véritablement de noms officiels.

Voici les différents noms français donnés le plus souvent aux principales îles :

• Temple island : Île du temple / Île du grand dôme (en réalité cette île est séparée en deux parties, l'une avec le dôme, l'autre avec le temple, mais dans l'esprit des concepteurs (et de Gehn), elles ne forment qu'une)
• Jungle island : Île de la jungle / Île du village de Riven
• Book assembly island : Île de la fabrication des livres / Île de la chaudière / Île du laboratoire de Gehn
• Survey island : Île de la maquette de Riven / Île des cartes
• Prison island : Île prison