Cho
Un article de RivenWorld.
Cho est un habitant de Riven, employé par Gehn comme garde de la cage du plateau, à proximité de la Crevasse.
"Cho" n'est pas son nom véritable, en réalité son identité est inconnue. Les fans le surnomèrent ainsi parce que c'est le premier mot qu'il prononce en découvrant le joueur dans la cage. En réalité "cho" est probablement une interjection rivenienne exprimant la surprise.
Sa fonction est de surveiller l'arrivée éventuelle d'une personne dans la cage. Il remplit d'ailleurs plutôt mal son rôle car il se fait surprendre à deux reprises par les Moiety qui délivrent Catherine à son arrivée à Riven, puis l'Etranger (c'est la scène que découvre le joueur au début de l'aventure).
Un Moiety l'endort avec une fléchette et le traîne jusqu'à un petit promontoire rocheux en contrebas. Il n'est pas mort : certaines fins du jeu le mettent en scène. D'ailleurs, quand le joueur repasse voir le promontoire après avoir exploré une partie des îles de Riven, Cho a disparu.
[modifier] Les propos de Cho
Nous découvrant dans la cage, Cho essaie de nous dire quelque chose en D'ni. Ce qu'il dit est difficile à comprendre car Cho maîtrise mal cette langue. RAWA a donné la retranscription de ce que dit Cho et sa traduction. Les tirets entre certains mots dans la traduction indiquent que les mots traduits ne forment qu'un en D'ni :
- .tahgemah... rekoah (bégaiements) tah... tah... tah...tahgemah b'soo rekoah
On peut le traduire approximativement par :
- "Donne-toi (ordre) le-koah (quoi que ce soit) ... do...do...do...donne-toi à-moi (pas très bien prononcé) le-koah."
Voici ce qu'il aurait dû dire :
- .tahgemah b'zoo ah rekor
Littéralement : "Donne-toi à-moi le-livre."
Ce qui veut dire : "Donne moi ce livre !"
[modifier] Voir aussi :
Liste des mots D'ni présents dans Riven
